Man måste lita på dem man älskar.
Det är det enda rätta.
Man måste ge dem nyckeln till allt.
Vad är det annars för mening?
Ett tag trodde jag att det var sån kärlek jag hade.
Innan jag hade nåt kasino eller blev sprängd i luften...
var Ace Rothstein en sjuhelvetes handicapper.
Det är sant.
Jag var så bra att när jag satsade ändrades oddsen...
för varenda bookmaker i landet.
Jag lovar, jag var så skicklig...
att de gav mig paradiset på jorden.
Jag fick ansvaret för ett av Las Vegas största kasinon, Tangiers...
av den enda sortens grabbar som kan skaffa fram så mycket pengar.
62 700 000 dollar.
Jag vet inte alla detaljer.
Ingen kände till alla detaljer...
men det borde ha lyckats.
Jag, Nicky Santoro, hans bästa vän, skyddade honom...
och Ginger, kvinnan han älskade, stod vid hans sida.
Men vi klantade till det.
Det kunde ha blivit så bra.
Men det visade sig vara sista gången som killar som vi...
nånsin fick nåt så värdefullt.
Då var Las Vegas ett ställe dit idioter...
flög på egen bekostnad...
och lämnade efter sig ungefär en miljard dollar.
Men på natten syntes inte öknen runt Las Vegas.
Det är i öknen som många av stans problem finner sin lösning.
Det finns hål överallt...
och många problem ligger begravda i de hålen.
Men det måste göras riktigt.
Hålet måste vara färdiggrävt...
när man kommer dit med ett bylte i bakluckan.
Annars har man 30-45 minuters grävarbete framför sig.
Vem vet vilka som kommer förbi under den tiden?
Rätt vad det är måste man gräva flera hål.
Man kan bli kvar hela natten.
THE STRIP - LAS VEGAS TIO ÅR TIDIGARE
Det var oemotståndligt.
Överallt annars var jag bookmaker, spelare...
alltid jagad, med polisen efter mig dygnet runt.
Här är jag mr Rothstein.
Jag är inte bara laglydig utan sköter ett kasino.
Det är som att vara drömförsäljare.
Min gamle vän Billy Sherbert blev manager, och sen körde jag igång.
Det här är Ronnie. Han ansvarar för kortrummet.
För såna som jag tvättar Las Vegas bort alla synder.
Som en moralens biltvätt.
Som Lourdes för puckelryggar och krymplingar.
Förutom att vi blir laglydiga...
ramlar det in kontanter, massor.
Varför tror ni att vi jobbar mitt i öknen?
Det är alla pengar.
Här är resultatet av alla blinkande lampor...
gratisresorna, champagnen...
de gratis hotellsviterna, brudarna och spriten.
Allt finns där för att vi ska komma åt era pengar.
Det är sanningen om Las Vegas.
Vi är de enda vinnarna.
Spelarna har ingen chans.
Och deras pengar färdas från borden...
ner i boxarna, förbi förvaringsrummet...
och in i kasinots heligaste rum.
Rummet där pengarna summeras...
TILLTRÄDE FÖRBJUDET det allra heligaste. räknerummet.
Det var förbjudet område.
Inte ens jag fick gå in.
Men det var mitt jobb att hålla det välfyllt.
De hade så mycket pengar därinne...
att man kunde ha byggt ett hus av 100-dollarsedlar.
Det bästa var att på övervåningen...
hade styrelsen ingen aning om vad som pågick.
De trodde att allt gick rätt till.
Det gjorde det inte alls.
Bekräfta 5 000 dollar.
Killarna i räknerummet...
var där för att sno pengar.
De räknade lågt, tappade bort rapportremsor.
De tog till och med pengar direkt ur sedelboxarna.
Och det var den här mannen...
som står framför 2 miljoner dollar...
som skulle sno pengar utan att nån märkte det...
varken skatteverket eller nån annan.
Ni ser att de i räknerummet inte verkar se nåt.
Det är alltid nån som tittar åt andra hållet.
Titta på dem. Visst ser de upptagna ut?
De räknar pengar. Vem vågar störa dem?
Tänk om de skulle göra ett misstag och glömma att stjäla?
Under tiden går man in och ut.
Förbi vakten som får 100 dollar extra i veckan...
för att titta åt andra hållet.
Det är rutin. Det gamla vanliga...
in, ut, goddag och adjö.
Det är allt.
Bara en fetknopp till som går ut med en resväska i handen.
Den resväskan skulle raka vägen till ett annat ställe.
Kansas City, som var det närmaste...
som bossarna i Mellanvästern kunde komma...
utan att bli tagna av polisen.
Den väskan var det enda de ville ha.
Och de ville ha den varje månad.
SAN MARINO ITALIENSKA SPECERIER
Den här gamle mormonen...
var tvungen att flyga dit varje månad med en väska.
-Det luktar gott. -De har fixat Lite mat.
Bossarna kom från alla håll..
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
från hela Mellanvästern...
och de träffades i den här affären i Kansas City.
Ingen visste om det.
Mamman till en av dem lagade maten.
Träffar du nånsin Jerry Steriano?
Man tror det inte när man ser dem...
men tro mig...
det var de som i hemlighet kontrollerade Las Vegas.
Den där mannen är här igen.
För de styrde Lastbilschaufförernas fackförening.
Och det var dit man gick för att låna pengar till ett kasino.
-Skulle du lägga i räkor? -Ja.
Ingen fick ett lån av Lastbilschaufförerna om inte de här gubbarna...
visste att de skulle få sina små väskor.
Såna som den här gamlingen från Detroit.
Eller som Remo Gaggi, högsta hönset.
Ungefär hur mycket är det?
Helt klart rummets viktigaste man.
-Runt 10 kilo. Ungefär 700 000 dollar. -Bra.
Det är tidigt för Las Vegas...
men jag vill hälsa er från spelbranschen välkomna...
Såvitt världen utanför visste...
var Andy Stone, på Lastbilschaufförernas Pensionsfond...
en hederlig man.
En mäktig man.
Han spelade golf med presidenten.
På Lastbilschaufförernas pensionsfonds vägnar...
-har jag äran att överlämna... -Men Andy fick också order.
När han blev tillsagd att bevilja ett lån till Philip Green...
...den här checken på 62 700 000 dollar...
för nya Tangiers.
...lydde han.
Den perfekta galjonsfiguren.
Han kunde inte bli nåt annat. Han visste inte så mycket.
Han ville inte veta så mycket...
inte att bossarna tvingade Lastbilschaufförerna att ge lånet.
Han ville tro att de gav honom pengarna för att han var smart.
Och då är jag helt medveten om konkurrensen här i stan.
Var de fick Green ifrån?
Det vete fan.
Jag vet bara att han gjorde fastighetsaffärer i Arizona...
och knappt hade råd med bensin för att komma och hämta checken.
LASTBILSCHAUFFÖRERNAS PENSIONSFOND Det var bossarnas man...
Andy Stone som bestämde.
Inte styrelseordföranden Philip Green.
Jag förstår.
Det enda de behövde nu...
var nån som kunde sköta kasinot.
Vem passade bättre än Ace? Han var i Las Vegas sen ett par år tillbaka...
och kunde stan på sina fem fingrar.
Men om man ger Ace en chans att sköta ett kasino...
försöker han avråda en.
Jag vet inte om det går.
Spelkommissionen skulle aldrig bevilja mig licens.
Jag har blivit fast för dobbleri minst 24 gånger.
Man behöver inte licens för att jobba på kasino.
Man måste bara ansöka om en.
Enligt delstatslagen får man jobba på ett kasino...
medan ansökan behandlas.
De ligger tio år efter.
Vad händer när de upptäcker det?
Varför skulle de vilja upptäcka det?
De får in 100 miljoner dollar på oss. Varför hindra oss?
De upptäcker det aldrig. Byt bara yrkestitel då och då.
Från kasinochef till ordförande för mat- och dryckeskommittén.
Då lägger de ansökan i botten av högen.
Jag känner folk som har jobbat där i 30 år utan licens.
Det är ett svårt beslut.
Jag måste få sköta det på mitt sätt.
Inga problem.
Jag menar allvar. Ingen får lägga sig i.
Ingen tänker lägga sig i hur du sköter kasinot.
Jag lovar.
Det var så de fick Ace att ta över.
De ville ha Ace, för spel var hans liv.
De kom på en fin titel också...
Tangiers PR-chef.
Men det var kasinot han var chef för, inget annat.
Han ingick sitt första vad när han var 15, och han vann alltid.
Han slog inte vad som du och jag.
För att ha kul och sånt trams.
Var har du lärt dig att ge?
Han slog vad som en hjärnkirurg.
Lägg markerna ordentligt.
-Så där ska det se ut. -Ja, sir.
Han visste allt.
Han tog reda på information ingen annan hade...
och utgick från den när han satsade.
HEMMA FÖR MÅNGA ÅR SEN Till och med när vi började umgås...
för många år sen visste han om kvartsbacken gick på kokain...
Columbia, 20 000 dollar.
...eller om hans flickvän var på smällen.
Han tog reda på vindhastigheten för att kunna beräkna sparkmålen.
Han till och med räknade ut hur bollen studsade på olika sorters trä...
på basketplanerna på olika college.
Han jobbade på sånt dag och natt.
Han visste allt om matcherna han satsade på.
Ace satsade 6 000 dollar. Satsa 6 000 för mig.
Säsong efter säsong...
var han den ende säkra vinnaren.
Men han tog det på så stort allvar...
att han nog aldrig hade roligt.
Men det var sån han var.
Bossarna struntade i om han hade roligt.
För dem var han en kassaapparat.
De behövde bara öppna den och plocka ut pengarna.
Särskilt Remo...
som alltid förlorade.
De där jäkla slammarna.
-Om inte Ace satsade åt honom. -Nu räcker det!
Ace tjänade mer åt dem på en helg...
än jag skulle kunna stjäla ihop på en månad.
Ace tipsade Remo om allt han nosade upp.
Uppgjorda boxningsmatcher, dopade hästar...
mutade domare och satta odds.
Han tipsade Remo om allt.
Och jag förstår honom.
Att se till att Remo hade pengar...
var världens bästa försäkring.
Din jäkel!
Hur lyckades du med Oklahoma-Michigan-matchen?
Oklahoma har aldrig... Hur gjorde du det?
Det var därför de betalade så bra.
Du ser? Han berättar aldrig nåt.
Vad har vi nästa vecka?
Det är för tidigt att säga. Kan vi prata om det på torsdag?
-Kommer du förbi huset? -Visst.
Klockan sju.
Bra jobbat, grabben. Fortsätt så.
Du, Nick.
Jag kommer strax.
Håll ett öga på honom.
Han drar in massor av pengar åt oss.
Och han kommer att fortsätta med det, så håll ett öga på honom.
Inte som de där jävla hjärndöda snutarna.
-Okej? -Visst.
Ska jag ta det här?
Så förutom allt annat...
måste jag se till att ingen jävlas med guldkalven.
Ett par drinkar till damerna.
Ja, vi var ett riktigt radarpar.
Jag satsade och Nicky såg till att vi fick betalt.
Gubbarna älskade oss, och varför inte?
Vi tjänade pengar åt dem.
Hur Nicky drev in pengarna?
Fråga inte.
Var är pengarna, då? Jag ser dem inte.
-Hej, Melissa, Heidi. -Hej, Sam.
Vem är han?
-Lägg av. Jag satsade på nio. -Det var åtta.
Ace, vad gällde i Bears-matchen?
-Åtta. -Han vet allt.
-Det var åtta. -Varför satsade jag på nio, då?
För att du är en klant.
-Ursäkta mig. -Vad är det?
-Är det din penna? -Ja, hurså?
Den är snygg. Jag undrade vems den var.
Den kunde ju komma bort.
Tack. Varför tar du inte den jävla pennan...
och stoppar upp den i häcken?
-Jag bara undrade... -Idiot.
Akta dig, Joe.
Vad är det? Hör du den lilla flickan?
Är det en liten flicka?
Vad hände med tuffingen...
som sa åt min vän att sticka upp den?
Nicky, lugna dig.
Medan jag försökte fundera ut varför killen sa sådär...
slog Nicky honom bara.
Ingen var för stor för Nicky.
Om du slår Nicky med nävarna slår han tillbaka med ett slagträ.
Ger du dig på honom med kniv ger han igen med pistol.
Använder du pistol gör du bäst i att döda honom...
för annars kommer han tillbaka om och om igen...
tills en av er är död.
Med mig som Aces beskyddare...
gjorde han en förmögenhet åt bossarna.
Det var det som fick honom till Vegas.
Han var en pengamaskin.
Han fick in otroliga summor åt dem.
När han tog över fördubblades omsättningen.
Kasinot hade aldrig dragit in så mycket pengar.
Och bossarna kunde inte vara nöjdare.
I Vegas var jag tvungen att anställa några lokala insyltade cowboys.
De stod nära dem som betydde nåt.
Utan oss skulle de fortfarande ha mockat dynga.
Du måste hålla snyggt här.
Ring efter städaren om det behövs.
Det ska inte hända igen, Sam.
-Mr Rothstein. -Det ska inte hända igen, mr Rothstein.
Är han bara nån dumskalle, eller?
-Du behöver honom. -Kan han inte sparkas?
Han är kusin till länsstyrelsens ordförande.
Jag skulle inte ge honom ett städjobb ens.
Jag hade inget val. Jag måste ta hand om dem.
De här lantisarna styrde delstaten.
Tack, senatorn.
-De stiftade lagarna, ägde domstolarna. -Jag behöver ett rum.
Dussintals politiker och tjänstemän var där varje vecka.
-Ge honom allt han vill ha. -Självklart.
Varför inte hålla dem nöjda?
För politiker som delstatssenatorn...
var allt gratis.
De vann gratislivet när de blev valda.
Varför inte utnyttja det?
Politikerna var ändå billiga. Dem kunde vi hantera.
Det är storspelare som K.K. Ichikawa...
som satsar 30 000 dollar per hand i baccarat...
som man måste hålla ögonen på.
Han spelar snabbt och satsar stort. Han har nog med pengar...
för att stänga stället.
För ett år sen tömde han ett par kasinon på Cayman-öarna.
Där nere tar han 2 miljoner dollar...
och där uppe tar han gratis tvål, schampo och handdukar.
Ytterligare en snål miljonär som älskade sina gratisrum...
sina privatjet och 2 miljoner av våra pengar.
Men vi fick honom tillbaka.
Jag bad piloten säga att planet var trasigt.
-Vad är det för fel? -Jag är hemskt ledsen.
Tekniska fel kan inträffa.
Bättre här än uppe i luften.
Sen missade han flyget till Japan.
Jag fattar inte att det är fullt.
Vi fick tillbaka honom och gav honom ett helt våningsplan.
-Ledsen att ni missade planet. -Ni vill vinna tillbaka pengar.
Nej, nej. Inget spelande.
När han kom tillbaka satsade han försiktigt.
1 000 dollar per hand istället för de vanliga 30 000.
Men jag visste att storspelare som Ichikawa...
inte kan satsa försiktigt särskilt länge.
I hans ögon vann han inte 10 000 dollar...
utan förlorade 90 000.
Så han höjde insatserna.
Tills han spelat bort vinsten och förlorat 1 miljon av sina egna pengar.
På ett kasino gäller det att få dem att fortsätta spela...
och komma tillbaka.
Ju längre de spelar, desto mer förlorar de.
Till slut får vi allt.
I Vegas måste alla bevaka alla.
Eftersom spelarna vill vinna mot kasinot...
kollar givarna spelarna...
crapscheferna kollar givarna...
avdelningscheferna kollar crapscheferna...
bordscheferna kollar avdelningscheferna...
skiftcheferna kollar bordscheferna...
casinomanagern kollar skiftcheferna...
jag kollar casinomanagern...
och kameraögat kollar oss alla.
Dessutom hade vi ett dussin killar...
de flesta före detta bedragare, som kände till alla trick.
Ja!
-Snyggt. -Jag sa ju att jag har flyt ikväll.
Det ser bra ut.
Kom igen. Den här är för Ginger.
Jag satsar 100 dollar.
Tack.
Då kör vi.
-Ursäkta. -Tärningen.
Tack så mycket.
Det var snällt.
Sköt om dig, Steve. Chansa, kör hårt.
100 dollar till dig. Tack för din tid.
-Lägg av. -Vad är det?
Jag har vunnit massor av pengar åt dig, jag vill ha min del.
Vilka pengar? Du stjäl.
"Vilka pengar?" Du har högar med marker.
-Ge mig min del. -Jag har haft koll på dig.
-Ge mig mina pengar. -Din väska är full av marker.
-Jag har inte stulit nåt. -Stick!
-Stick? -Ja!
-Vad sägs om det? -Lägg av!
Vilket drag. Jag blev kär på fläcken.
Men i Vegas är kärlek inte gratis med tjejer som Ginger.
Jag ska gå och pudra näsan.
-Pengar var Gingers mål i livet. -Jag kommer strax.
-Vi ses, Ginger. -Tack för att du frågade.
Hon var kasinots drottning.
Hon tog dit storspelare och hjälpte dem att spendera en massa pengar.
-Hej. -Hej, Ginger. Hur är det?
Bra. Du kanske har nåt till mig. Fixar du det?
-Tack så mycket. -Sköt om dig.
Jag har några lyckopiller åt dig, Andy.
Vem ville inte ha Ginger? En av de mest kända...
mest omtyckta och mest respekterade fnasken i stan.
Hon kunde hålla en kille vaken...
i två, tre dar innan hon skickade hem honom pank...
till frugan och revisorn.
Nån växel?
Jag spelade lite på vägen tillbaka.
Det var skitsnack. Hon behöll pengarna.
-Hur är det med dig? -Bra.
-Du, då? -Slutkörd.
-Ginger visste vad som krävdes. -Ta en själv.
-Tack. -Hon visste hur man tog hand om folk.
Det är det Vegas handlar om.
-6 800 dollar. -Tack.
-Det är mutornas stad. -Ha en trevlig kväll.
Hon tog hand om givarna...
bordscheferna, avdelningscheferna...
men mest parkeringskillarna...
som kunde skaffa fram och ordna vad som helst.
Ginger tog hand om parkeringskillarna...
som tog hand om vakterna, som tog hand om poliserna...
-som lät henne jobba ifred. -Jag behöver det ikväll.
-Inga problem. -Du är för gullig.
Parkeringsjobbet drog in så mycket pengar...
att de fick muta hotellchefen för att få tillståndet.
Men nåt jag inte förstod...
var att hon hade allt under kontroll...
utom sin gamla hallick till pojkvän, Lester Diamond.
Det är andra inblandade. Jag har kompanjoner.
Jag tar vara på dina intressen här.
Du får tillbaka ditt, och först av alla, okej?
-Visst. -Vart ska du?
Var är du? Du är långt borta igen.
-Jag är här. -Nej, det är du inte.
Var är du?
Jag är alltid här för dig.
-Det är du. -Ja, det är jag.
Den Ginger jag kände skulle inte ha bevärdigat honom med en blick.
-Lycka till. -Ja.
Han var en snyltare, en pokerfuskare...
en golfklubbsskojare, ett avskum...
-som jagade tandläkare för småslantar. -Var försiktig.
Han var alltid pank. Han hade alltid ett skäl.
Av nån anledning kunde hon aldrig neka honom.
I hennes ögon var han bara en kille med otur.
Nån måste ta hand om honom.
HEMMA
Men Nicky behövde ingen ta hand om.
Hittar du några pengar, får du hälften.
Han tog hand om sig alltför väl.
Det var därför varenda snut där hemma ville åt honom.
Jag vek ihop de där jättefint. Lite respekt, tack.
Titta inte på mig, jag måste leva med henne.
Även efter en semester bråkade de med honom på flygplatsen.
Frank Marino var där och mötte honom. Polisen också.
De ville sätta dit honom...
-för en diamantstöld i Antwerpen. -Hjälp mig att vika.
De anklagade honom för vad som helst, var som helst.
För det mesta hade de rätt.
För Nick gillade gangsterlivet.
Och han struntade i vem som visste det.
Sådär ja. Titta. Underbart!
Det var det som oroade mig...
för Nicky skulle skickas till Vegas.
-Det var alla. -Det finns fler.
Det sitter ett par stycken där.
-Det var alla, säger jag ju. -Kom igen.
Ta inte åt dig så, de kanske sitter fast.
Vad är det?
Nu är de slut. Tack.
Jag ville verkligen till Vegas.
Men bossarna skickade inte dit mig för att ha kul.
De skickade dit mig för att se till att ingen gav sig på Ace.
Och att ingen störde vår kasinooperation.
-Hej. -Hej, hur är det?
Hej, Sammy.
-Vilket ställe. -Otroligt.
Välkomna till Vegas.
-Okej, Sammy. -Inte illa, va?
Ginger.
Det var som fan. Du har varit upptagen, ser jag.
Kom, älskling.
Här är Jennifer och Nick, nära vänner till mig.
-Hej, Jennifer. -Trevligt att träffas.
Okej, Sammy.
Efter maten lämnade vi Jennifer och Ginger ensamma...
och åkte en tur för att snacka.
Och då kom det.
Vad skulle du säga om jag flyttade hit?
Har du nåt emot det?
Nej, självklart inte.
Så jag har ditt godkännande?
Det är klart. Men jag måste varna dig...
det är allvar här.
Du måste hålla låg profil.
Det är inte som hemma. De gillar inte såna som vi.
Sheriffen är en riktig cowboy.
Inte ens polisen tvekar att begrava folk i öknen.
Det bryr jag mig inte om. Jag vill komma hemifrån ett tag.
Jag är trött på allt.
Den här stan är gjord av pengar.
Vet du vad det bästa är?
Ingen kommer att veta vad vi gör.
Ingen ser oss. Alla är där hemma.
De tog mig två gånger utan anledning.
Jag måste vara försiktig.
Det krävs licens för kasinot. Allt är lagligt.
Oroa dig inte. Jag ska inte göra nåt.
Jag tänker absolut inte blanda in dig i nåt.
Ace såg Vegas på sitt sätt...
-Har du sagt att jag kommer? -Självklart.
...och jag på mitt.
Jag såg det som orört.
Där fanns bookmakers, hallickar och langare jag kunde pressa på pengar.
Vem skulle de skvallra för?
Så jag började bearbeta dem.
Bäst av allt, för första gången i livet...
kom jag på ett sätt att alltid vinna.
Det var ett idiotsäkert upplägg.
Inte så vetenskapligt, men det funkade.
När han vann inkasserade han.
När han förlorade bad han bookmakern dra åt helvete.
Vad skulle de göra? Visa musklerna? Nicky var musklerna.
-Hej, hur är läget? -Hur är det?
-Har du det där åt mig? -Vad?
Jag trodde att du skulle satsa dem.
Satsa dem? Nej, jag ska ha dem.
-Är du säker? -Helt säker.
-Jag är lite förvirrad. -Lite förvirrad?
Om jag sticker ditt huvud genom rutan här...
kanske det klarnar.
-Ge hit pengarna. -Jag är ledsen.
Jag menade inget.
Du hade dem här för att du trodde jag ville satsa?
-Mitt huvud. -Tänk dig för.
Och nu ska Nicholas Santoro berätta om vår första president.
George Washington föddes...
Det var ändå lugnt och stilla ett tag.
Vi presenterade Nicky och Jennifer för alla...
som vanliga människor.
Du slår snyggt.
Ace fixade in min son Lill-Nicky i juniorligan. Det var toppen.
Det visade sig att en av tränarna var polis.
Men det spelade ingen roll. Barnen var det viktiga.
Han måste inse att det inte blir home run jämt.
Jag har sagt det till honom, men han bara är sån.
Och eftersom Nicky är som han är, märktes han.
Särskilt på kasinot där han definitivt inte jobbade...
fattade folk vinken.
Det var därför bossarna skickade hit mig.
Jag skulle se till att inga andra gäng snodde pengar.
Som de här två tjockskallarna.
De tänkte försöka sno oss på 200 000 dollar.
Det kunde de ju drömma om.
Hur är det? Vad gör du här?
Jag jobbar här nu.
-Här? -Ja, med dem.
Vi väntar på Carmine.
Ja, vi letar efter Carmine.
Han var här förut. Han bar på en resväska. Han gick.
Gick han?
Har han gått?
Är han inte här?
Är han ute?
Han gick nog till stället tvärs över gatan eller nåt.
Lycka till med stället.
-Tack, Eddy. -Lycka till.
Ni också.
De glömde att skriva på pappren.
De behöver inte dem längre.
Killar från andra gäng kom undan med en varning.
Andra gjorde bäst i att akta sig.
Som de här lantisarna...
som aldrig hade hört talas om Nicky eller bossarna.
De är besvärligast.
Vi tar dem, men de försöker smyga tillbaka...
i skägg, peruk och lösnäsor.
Man upptäcker dem genom deras sätt att satsa.
Som den här. Han satsar lila marker...
värda 500 dollar styck, med ett problem.
Han gissar rätt varenda gång.
Om han inte vore så förbannat girig hade det varit svårare att upptäcka.
Men de är alltid giriga.
Givaren var svag, men han var inte inblandad.
Han skyddade bara inte sin hand.
Han lyfte kortet alldeles för högt.
Den här killen kollar givarens kort...
och ger tecken till sin kompis vid det här bordet.
Det är precis vad de här skojarna vill ha.
De går från kasino till kasino och letar upp svaga givare...
såsom lejon letar upp svaga antiloper.
Det här är mr R.
Skicka Armstrong och Friday till bord 2.
Black jack, stol två, skägg.
Jag behöver mr Happy. Högt.
Nån har svimmat!
Hämta läkare. Vi har en hjärtattack här.
Det är ingen fara. Ge oss lite plats, bara.
De hinner aldrig fatta nåt.
Och när de inser att de fick en elchock...
önskar de att det hade varit en hjärtattack.
Den här killen och hans kompisar hade tydligen hållit på här i åratal.
-Han har en bandspelare. -Vad gör ni?
Där är den.
-Fuskaren får vad han förtjänar. -Gode Gud!
Nej!
Jag ville att alla skulle veta att saker och ting hade förändrats här.
Killarna måste användas för att klargöra att festen var slut.
Jag är bara nyfiken.
Du använde högerhanden för att flytta på markerna.
-Kan du göra det med båda händerna? -Nej.
-Inte med båda? -Nej, sir.
-Kan du göra det med vänstern? -Jag har aldrig försökt.
-Högerhänt, alltså. -Ja.
Nu får du lära dig att använda vänsterhanden.
-Det är 100 000 dollar. 1 10 000, tror jag. -Just det.
Okej.
Hej.
Det är mycket pengar att räkna offentligt.
Jag tar med honom till kontoret och kollar att det stämmer.
Lite enskildhet.
Skicka dit en flaska kyld champagne också.
-Det ska bli. -Nåt fint.
Jag är förresten Billy Sherbert, kasinomanager.
-Har ni trevligt? -Ja.
Ni vill säkert räkna pengarna i enskildhet.
Jag ska med ett plan till Cleveland. Kan jag få min vinst?
Titta vad de gjorde med min hand.
Du får välja:
Antingen får du pengarna och hammaren eller så går du härifrån.
-Vilket väljer du? -Jag vill härifrån.
Tala om för dina kompisar vad som händer om de jävlas med oss.
-Jag ber om ursäkt, det var ett misstag. -Det har du rätt i.
Om ni visar er här igen bryter vi nacken på er.
Ser du sågen? Vi använder den. Vi menar allvar här.
-Fattar du? -Ja.
-Stick. -Tack.
Släng honom i gränden. Säg till polisen att han blev påkörd.
På nolltid var allt på plats.
Vi gjorde oss av med fuskarna, vinsten steg...
gudarna log mot oss, så mycket som gudar kan.
Jag beslöt mig för att komplicera livet.
För en man som gillar säkra vad...
tänkte jag satsa resten av livet på en riktig högoddsare.
Vi blir inte yngre.
Tycker du inte att det är dags?
Är du inte trött på allt det här? Hänga omkring och trixa?
-Vill du bakbinda mig? -Nåt bättre.
Jag vill gifta mig med dig.
Vill du gifta dig med mig?
Jag menar allvar.
Jag vill slå mig ner. Bilda familj.
Du har fått tag på fel tjej.
Jag skulle bli en bra pappa, du en bra mamma.
Du känner inte mig.
Du har känt mig i två, tre månader. Vad vet du?
Jag är 43. Jag vill inte vänta.
Jag känner dig tillräckligt för att veta att jag älskar dig väldigt mycket.
Jag kan inte tänka mig nån bättre.
Jag vill inte vänta längre.
Känner du många lyckligt gifta människor? Inte jag.
Jag vet det där.
Jag tycker om dig.
Men jag har inte såna känslor för dig.
Jag är ledsen, men jag älskar dig inte.
-Okej. -Förstår du?
Jag är ledsen.
Nej...
det kan växa fram.
Bara det finns ömsesidig respekt kan sånt växa fram.
Jag är realist. Jag kan acceptera det.
Vad är kärlek, förresten?
Ömsesidig respekt. Hängivenhet.
Två som bryr sig om varandra.
Om vi kunde bygga en grund...
på den ömsesidiga respekten...
skulle du nog till slut tycka om mig så pass...
att jag kan leva med det.
Om det inte funkar...
om det inte blir bra, vad händer med mig då?
Det går bra för mig. Det kommer att gå ännu bättre.
Så vad som än händer...
om det inte funkar mellan oss...
ska jag se till att du klarar dig resten av livet.
Särskilt om det finns barn med i bilden...
ska jag ta hand om dig bättre än du kan ana.
-Vad menar du? -Det jag sa.
Du blir försörjd för resten av livet.
Det lovar jag.
Vill du chansa?
När vi gifte oss kände jag till alla historier...
men jag brydde mig inte. Jag är Sam Rothstein, sa jag.
Jag kan ändra på henne.
Det var typiskt Ace.
Han bjöd stans viktigaste personer. Han visste att de skulle komma.
Han visste att alla ville ha nåt av honom.
Med Ace åkte ingen gratis, inte ens Ginger.
Han säkrade sina vad även med henne.
De måste få barnet innan de gifte sig.
Han bad oss till och med vakta Amy några dar...
när de var på smekmånad.
Vi hade inget emot det. Ungen var underbar.
Känner du min blick?
Känner du hur jag ser in i ditt hjärta?
Känner du mig i din mage?
Känner du mig inuti dig?
I ditt hjärta?
Tvinga mig inte att komma dit.
Svara.
Jag älskar dig.
Du vet väl att jag älskar dig också?
-Nej, Lester. -Vet du det?
Ja.
Det här är det bästa jag kan göra för mitt liv just nu.
Precis.
Så det kommer att bli bra.
Lovar du?
Jag önskar dig all lycka i världen.
-Gör du? -Ja.
Det är det bästa du kan göra just nu.
Jag menar det.
Du är säkrad.
Du kommer att sitta precis mitt i Vegas.
Kom igen. Det här är perfekt för oss.
Jag finns alltid här för dig. Jag ska ingenstans.
Jag tittar på dig just nu.
Jag ser dig för första gången.
Jag känner mitt hjärta hoppa till.
Jag ser dig 14 år gammal.
Den första gången jag såg dig.
En långbent liten flicka...
med tandställning.
-Då så. -Varje gång jag ser dig.
Vi hörs sen. Hej då.
-Är allt väl? -Ja.
Varför gråter du?
Jag gråter inte.
-Du kanske inte borde dricka så mycket. -Jag är okej.
Du måste förstå.
Jag har varit tillsammans med Lester sen barnsben.
Jag ville bara ta avsked.
Jag bara...
Jag tycker att jag har rätt till det.
Okej?
Visst.
Den delen av ditt liv är avslutad.
-Eller hur? -Ja.
Du är med mig nu.
-Ja. -Eller hur?
-Är du säker? -Ja.
-Kom, vi går tillbaka in. -Okej.
Det är jättefint.
Alla mina saker. Åh, Gud.
Du har hämtat hit alla mina saker!
Jag kan inte...
Prova den. Den är din.
Du skämtar.
Herregud.
-Vad är det? -Chinchilla.
Den är så mjuk.
Fin, va?
Ingen har nånsin varit så snäll mot mig.
Herregud!
Vore det överdrivet att ha alla samtidigt?
Du gör som du vill.
Håller jag inte mina löften, kanske?
Du är underbar. Smyckena är inte så dåliga, de heller.
Du kan inte ha dem här hemma. De måste till banken.
Kom igen. Kan jag få ha det här hemma?
Lyssna nu.
Det här är viktigt.
De här sakerna betyder inget.
Inget betyder nåt utan förtroende.
Jag måste kunna anförtro dig mitt liv.
Med över 1 miljon dollar i pengar och smycken på en bank i Vegas...
var Ginger säker och lycklig.
Hon älskade sånt.
Men i min bransch måste man ha en massa kontanter i beredskap.
Korrupta poliser och kidnappare tar inte checkar.
Behöver du hjälp, mr Collins?
Jag satte in 2 miljoner på en bank i Los Angeles...
under namnen mr och mrs Tom Collins.
Att användas bara vid utpressning och kidnappning.
Eftersom jag skulle sitta i fängelse eller i nån garderob när jag behövde dem...
gav jag Ginger den enda nyckeln till pengarna som kunde rädda livet på mig.
Det här är bara ett underskriftskort.
Så när hon har skrivit under är hon den enda...
som har tillgång till bankfacket? Ingen annan, inte ens jag?
Precis. Det var väl så du ville ha det?
Låt mig fråga en sak.
Du måste verkligen lita på din fru?
Javisst. Hurså?
Det är bra. Men ovanligt.
Inte många av mina klienter gör det.
Med Ginger och pengarna på plats kände jag mig säker.
För säkerhets skull bytte jag titel igen...
och kallade mig mat- och dryckesansvarig.
På så sätt skulle ingen bråka om nån licens.
Vegas var som en dröm för mig.
Tyvärr hade Nicky egna drömmar om Vegas.
Jag började med att låna ut pengar.
Lite stålar till givarna.
-Tvinga oss inte att leta efter dig. -Nej då.
Jag uppskattar det. Tack, Nicky.
De var förtappade spelare, gick på kokain.
På nolltid ägde jag hälften av Tangiers givare.
Sen började jag skinna högsatsande pokerspelare.
Det var så uppenbart.
Nickys killar var teckenglada.
Jag öppnar med 500 dollar.
Tecken fram och tillbaka.
Nicky trodde att ingen såg honom. Men han hade fel.
Jag ville inte ha några kontrollanter på mitt kasino.
-Fyra ess. -Det är inte klokt.
Utan min otur skulle jag inte ha nån tur alls.
Jag önskade att Nicky och hans gäng kunde sticka.
Vad ska jag göra? Åka hem och starta ett krig?
Nicky är väletablerad. Inte jag. Jag kan inte göra så.
Det är spelkontrollanter överallt.
Får jag inte ha tur här?
Du har haft tur hela veckan. De vill sätta dit dig.
Ace var så orolig över sitt kasino...
att han glömde varför vi var här.
Jag ville skrika i örat på honom.
"Det här är Las Vegas.
"Vi är här för att sno åt oss pengar, din dumma jude."
Jag skiter i hans kontakter.
Han ska ta ner fötterna från bordet.
Tror han att det här är nån jäkla liten spelhåla?
Sir, har ni nåt emot att ta ner fötterna från bordet...
och sätta på er skorna?
Ja, jag har nåt emot det. Jag har en dålig kväll.
Den jäveln vägrar röra på sig.
Ring vakterna.
Hur står det till?
Bra. Och du?
Gör mig en tjänst. Ta ner fötterna och sätt på dig skorna.
Dra åt helvete.
Släng ut den här killen. Bär ut honom...
och använd hans huvud som dörröppnare.
Sir, ni måste lämna lokalen. Kommer ni med oss ut?
Skitsnack. Jag går ingenstans med er.
-Skitsnack. Du ska ut. -Dra åt helvete!
Vet ni vem ni bråkar med? Gör ni det?
Din jävla fikus! Vet du vem du bråkar med?
Släpp mig!
-Kom nu! -Det här är inte sant!
En timme senare kom samtalet.
Ace, vad hände? Visste du att han är en av mina?
Nej. Vet du vad han gjorde?
Jag talade vänligt med honom och han bad mig dra åt helvete.
-Sen kallade han mig fikus. -Va?
-Jag slängde ut den jäveln. -Kom hit.
Kallade du min kompis för fikus? Bad honom dra åt helvete?
Gjorde du det? Bad honom dra åt helvete?
Jävla lantis!
Gå dit och be om ursäkt.
Bäst för dig att han släpper in dig igen.
Om du gör nåt sånt igen bankar jag dig i huvudet så hårt...
att du aldrig får på dig cowboyhatten igen. Jävla lantis.
Han visste uppenbarligen inte vem han pratade med.
Han vet inte att vi är nära vänner.
Han ångrar sig väldigt mycket.
Om du är snäll och släpper in honom igen...
lovar jag att han kommer att sköta sig.
Om han gör om det, åker han ut för gott.
Då kommer han aldrig in igen.
Jag beklagar verkligen.
Okej, Ace? Tack, kompis.
Tog du av dig stövlarna? Satte du fötterna på bordet?
Din hästskitstinkande jävel!
Ställ till det för mig och jag stoppar dig i ett hål i öknen.
-Gå dit och be om ursäkt. -Förlåt, Nicky.
Ace kunde vara lite stingslig.
Särskilt när han kom upp sig i stan.
Som när han fick Jonathan och David att lämna Caesar's Palace...
genom att bygga en ny scen åt dem och ge dem en Rolls-Royce.
Han visste hur man drog folk.
Han kände till alla angreppsvinklar.
Han tog dit hela Femme Fatale-showen från Paris...
men glömde hur lata de där europeiska dansbrudarna kan bli.
Han fick låta väga dem varje vecka för att de inte skulle svälla upp.
Du är fortfarande fyra kilo för tung.
-Vad är skälet? -Mr Rothstein, sir...
Strunta i "sir". Varför väger hon fyra kilo för mycket?
Jag försöker bara vara respektfull.
Mr Rothstein duger gott.
Ibland när trycket blir för stort för dem...
Ge mig inte bara ett svar. Ge mig rätt svar.
Jag vet inte. Hon kanske är rädd för att få sparken om hon inte går ner.
Helt rätt, hon får sparken. Skicka henne till Paris...
-Det har varit vår policy... -Stoppa allt.
-Hon är en institution. -Det är problemet. Hon är lat.
Man måste beundra honom.
Han gjorde sånt som egentligen är självklart.
Det här är den enda stan i landet där vadhållningskontor är lagliga.
Så varför inte utnyttja det?
Han tog kontor från gatan...
och öppnade dem inne i kasinot.
Inom några år...
försökte varenda kasino på The Strip kopiera det.
Med mina idéer...
och Nickys hängivenhet för jobbet...
hade jag snart det bästa kasinot på The Strip.
Se upp. Det är många som har ögonen på dig.
Har nån klagat?
Vakterna snackar. Allihop är före detta poliser.
Sheriffen vill skriva in dig i Svarta Boken.
Svarta Boken är skitsnack.
Bara två personer står i den...
och en av dem är fortfarande Al Capone.
Om du hamnar i den får du problem.
Du blir portad från varenda kasino.
Jag försöker bara tjäna mitt levebröd.
Jag bara säger det. Nu har jag i alla fall varnat dig.
Mrs Rothstein, titta hitåt. Fint. Tack.
Tack vare hårt arbete och hängivenhet...
och det nya blod han har ingjutit i Las Vegas...
har Sam etablerat sig som en oumbärlig medlem...
av spelsamhället.
Som chef för Tangiers Gaming Corporation...
har jag nöjet att välkomna Sam Rothstein...
till Vegas Valley Country Club.
Intyg på uppskattning
Hemma skulle de haffa mig för det jag gör.
Här får jag utmärkelser.
Det är ett stort nöje att ta emot detta intyg på uppskattning...
från Las Vegas Välgörenhetsfonder.
Grattis.
Sam har dragit in mer än vi nånsin har gjort innan.
Men mitt största nöje var att se Ginger mingla.
Alla älskade henne. Hur skulle de kunna låta bli?
Hon kunde vara otroligt charmig.
Folk älskade att umgås med henne.
Du måste ta med Amy till Sashas födelsedagskalas.
Det vore så roligt om hon kom. På lördag klockan tre.
-Okej. -Toppen.
Hon fick alla att känna sig väl till mods.
-Grattis, Sam. -Tack.
Godkväll, mrs Rothstein. Hur står det till?
Ni är en av de snyggaste kvinnor jag sett. Ni är en lycklig man, mr Rothstein.
Tack för komplimangen.
En ung kille från kasinot. Trevlig. Smart.
Vilken fräckhet. Han fick sparken dan därpå.
Ginger hade den effekten på folk. Hon uppmuntrade det nog till och med.
Vill du titta på den här?
Pappa gav mig de här smyckena för att han älskar mig så mycket.
Men trots att hon var så omtyckt...
Underbart.
...visste ingen vad hon berördes mest av.
Titta på det här.
Pappa gav mig det...
När Ginger var nöjd kunde jag koncentrera mig på det jag var bäst på.
Maskinerna med hög utdelning är där bakom.
Vad gör de där? De syns inte ens.
Okej.
Var är de progressiva med hög jackpot?
De är våra bästa maskiner. Det är de som drar folk.
Inte undra på att vinsten går ner. De ska synas.
-Ställ dem längst fram. -Okej.
Hör här. Här finns det tre sätt att göra saker.
Rätt sätt, fel sätt och mitt sätt.
-Fattar du? -Jag fattar. Jag fixar det genast.
-Tack. -Tacka mig inte. Gör det bara.
Du är chef för de här maskinerna. Jag borde inte behöva säga sånt här.
Fasen, du har rätt. Jag är ledsen.
Så jag jobbade 18 timmar om dan.
Ginger var den som fick njuta av det bästa i Vegas.
Följ med mig. Jag har ett bättre bord åt er.
Vad sa du till honom?
Att jag är mrs Sam Rothstein.
Nåt ska du väl få för det.
Ganska snart hände det jag hade befarat.
Nicky blev portad från varenda kasino i Vegas.
IDLE SPURS - 10 MIL TILL VEGAS Sen kunde jag inte låta nån se oss prata ens i närheten av Vegas.
Vad fan menar de?
"...till förfång för spel och...
"han är avstängd från alla kasinon i Las Vegas."
"Ett kasino kan få upp till 100 000 dollar i böter..."
"varje gång han kommer dit."
-Fattar du? -Ja, du är portad.
"På grund av tvivelaktigt rykte."
Fan också.
-Kan man komma runt det här? -Nej.
Säg att...
jag vill gå in i en restaurang som råkar ligga i ett kasino...
för att köpa en smörgås?
Glöm det. Du får inte ens vara på parkeringsplatsen.
Så allvarligt är det.
-Så det är kört? -Det kan man säga.
Han fattade helt enkelt inte vad det betydde att stå med i Svarta Boken.
Att vara portad från kasinon är en sak...
men om man står med i boken vet varenda polis och FBI-agent vem man är.
Ens namn står bredvid Al Capones. Men Nicky brydde sig inte.
Jag måste göra nåt. Mig blir de inte av med.
Nej, jag stannar här. De kan dra åt helvete.
Så när de körde den grejen...
började jag göra nåt i Las Vegas som ingen annan hade tänkt på.
För att hålla koll tog jag dit min lillebror och några desperados...
hemifrån och började stjäla från storspelare, kasinochefer...
bookmakers, alla möjliga i stan.
Jag hade ett bra gäng.
Det var Sal Fusco, expert på att ta sig in på övervåningar.
Jack Hardy var på ett kassaskåpsföretag innan han åkte in på sex år.
Sen var det Bernie Blue. Det fanns inte ett larm han inte kunde fixa.
Det var som i gamla tider.
Jag öppnade egen juvelerarbutik också. Guldruschen.
Ibland hängde jag med på en stöt, bara för nöjes skull.
Jag gillade inte att de som jag bestal tittade på mig...
så jag vände på deras foton.
-Vad är det som tar så lång tid? -Det här är skittungt!
-Det går. -Lär dig öppna dem så slipper du bära.
De här diamanterna är orena.
Om den där Pepe har bytt ut stenarna...
är det bäst att han tar sin kamel och åker hem till Nigeria.
-Takvåning "K". -Checkade de in ensamma?
-Ja. -Är de ute nu?
-Ja. Oroa dig inte. -Okej. Tack.
Han hade tipsare över hela stan. Piccolos...
-Ni måste snabba på. -Okej.
-...parkeringskillar... -De kommer nu.
-Jag säger det. -...bordschefer...
Rum 1 230 på Scirocco.
-1 230. Okej. -...sekreterare.
-Mynt i perfekt skick. -Perfekt skick? Okej.
Alla fick del av vinsten.
En bil kommer.
De var mycket försiktiga.
De fixade larmen, eller så...
borrade de tillräckligt med hål för att slå hål i väggen med en slägga.
Nicky tog allt han kunde.
Ingen väntade sig nån som han.
För Nicky var Las Vegas som Vilda västern.
Jag fick just en diamantlast från Israel.
Vad trodde de? Jag måste ju tjäna pengar.
-Den här diamanten är oren. -Det är den inte alls.
Jag har jobbat med det här i 25 år.
Bäst att du gör rent luppen, för diamanten är inte oren.
När det var lokala grejer...
skickade vi dem till Palm Springs, Arizona eller L.A.
Jag hade ett par ökennegrer där. Ni vet, araber.
Ska ni ha möte eller köpa diamanter?
Jag kan hans språk. Jag pratar med honom.
40 000 dollar för alltihop.
20 000 är mitt sista bud.
Så nu kan han engelska? Då slutar vi tjafsa. 25 000.
Jag gjorde faktiskt om mitt sovrum till ett bankvalv för värdesakerna.
Jag kunde inte lämna dem i butiken ifall polisen gjorde razzia...
eller om mitt gäng ville lura mig.
Jag hade den enda nyckeln. Jennifer brydde sig inte.
Hon somnade på soffan framför TV:n varje kväll.
De här grejerna var mina. Jag skickade inte hem nåt.
Jag kunde faktiskt inte, för det här gjorde jag i hemlighet.
Bossarna tjänade så mycket pengar på kasinona...
att de inte ville att nån skulle ställa till problem.
Har alla i gänget fått lite av det där?
Alla har fått sin del.
Det var därför organiserad brottslighet inte fanns här innan jag kom hit.
Men jag hade ju inte hur mycket plats som helst.
Som du säkert förstår...
så måste man i såna här affärer...
räkna med viss förlust.
Jag gjorde lite lagliga investeringar med Charlie Clark, Aces bankman.
-Men du försöker väl få igenom det? -Ja.
Du måste förstå att det är 50 000 dollar kontant.
Sen investerade jag i lite lagliga ställen, som min restaurang.
-Är det den sista? -Ja.
Jag lät min lillebror Dominick sköta den.
Svin.
Varsågoda, killar.
-Tack. -Smaklig måltid. Ha det så bra.
-Hoppas ni kvävs. -Hej, Dom.
Läget?
Nicky älskade restauranger. Han var en riktig restaurangfantast.
Han tjänade pengar på dem också.
I Vegas hade han Lutande tornet, ett väldigt populärt ställe.
Fullt av politiker, nattklubbsdansöser och filmstjärnor.
Showen på Flamingo blir bättre och bättre.
Sammy bad dig ringa när du har tid.
-Är du också springpojke nu? -Vad som helst för en slant.
-Han gör så med alla. Smaklig måltid. -Tack.
Nickys favoriter var förstås nattklubbsdansöserna.
För dem var Nicky som en filmstjärna.
-Går du förbi mig? -Det här är Shelly.
-Hej, Shelly. Hur är det? -Hej.
Här är Stacy.
-Här är Nick. Vill du äta med oss? Kom. -Okej.
Vi ska kolla köket först. Ursäkta oss.
Kom, jag ska visa dig. Jag flyger in färska råvaror varje dag.
Bröd hemifrån. Fisk från Kalifornien.
En bra restaurang som vår serverar alltid dikalv.
Det är hemligheten. Kött från dikalv är helt ljust.
Här är kalvköttet rosa. Flytta in, gullet.
Rosa kalvkött kan man banka på i två dar...
utan att det blir mört. Fattar du?
Jag hade pengarna när jag gick. Blev påhoppad på gatan.
Ett par killar jag är skyldig pengar. Jag gav dem pengarna.
-Det var det som hände. -Jaså?
Och du kallar dig man?
Du är en lögnaktig förbannad spelarjävel.
Vet du det? Två små barn hemma.
Jag gav dig pengar till hyran...
och till mat och elräkningen.
Din fru ringde till Frankie och sa att de har stängt av värmen.
Så du spelade inte bort pengarna?
-Det gjorde du inte? -Nej.
Ljug inte för mig, Al! Du får mig att verka dum.
Vill du få mig att verka dum? Du spelade inte?
Om du säger att du spelade bort dem får du pengar till elräkningen!
Spelade du?
Din misslyckade jävel.
Ungar hemma.
Här. Stick härifrån.
-Tack, Nick. -Ja, tack du.
Om du ställer till det igen blir du kvar där jag hittar dig.
-Hur många tänker du äta? -Två.
Men vid arbetsdagens slut, vid 06.30-tiden...
oavsett var han var eller vad han gjorde...
åkte han alltid hem för att göra frukost till sin son.
Jag vet att du gillar det här.
Lite smör, eller hur? Men inte för mycket. Du vet väl varför?
-Varför? -För hjärtat täpps till.
Vad smart du är.
Okej, ät nu.
Varannan vecka skickade jag Marino till bossarna...
HEMMA med lite av min vinst. Inte mycket, men vad visste de?
De var 250 mil bort, och jag vet ingen som ser så långt.
De träffades på en bensinmack...
där Remo och killarna brukade sitta och räkna sina miljoner.
Polisen visste om det, men struntade i det. De kom överens om nåt.
Nicky hälsar så mycket.
Jag visste hur man höll bossarna nöjda.
När de gav mig små uppdrag, för att ge nån ett litet meddelande...
utförde jag jobbet perfekt.
Som när Tony Dogs, som påstods vara stans nya tuffing...
sköt sönder en av Remos barer.
Killen dödade två av Remos killar...
och en stackars servitris som jobbade på sin lediga kväll.
Han tiggde verkligen om att få igen.
Jag vill ha namnen på alla som var med.
Jag struntar i vad du måste göra för att få reda på dem. Fattar du?
Jag fixar det, Remo.
Ärlig talat måste man beundra killen.
Han var en av de tuffaste irländare jag har träffat.
Han var riktigt tuff.
Vi slog honom i två dygn.
Vi stack till och med ispikar i pungkulorna.
Måtte han ge mig ett namn snart, annars får han ditt, Frank.
Tack.
Men han sa inget.
Du skulle ha tjallat vid det här laget.
Till slut satte jag hans huvud i ett skruvstäd.
Hör du mig?
Jag har ditt huvud i ett skruvstäd.
Jag pressar det som en grapefrukt om du inte ger mig ett namn.
Tvinga mig inte att göra det här. Kom igen.
Få mig inte att verka elak.
Dra åt helvete.
Det här är fan inte klokt. Två dygn.
Ska jag dra åt helvete? Din jävel!
Så jag ska dra åt helvete?
Din jävel!
Herregud. Ge mig namnet!
Charlie M.
-Charlie M. -Charlie M?
Låter du mig klämma sönder skallen på dig...
för att skydda den skithögen?
Din dumma jävel!
Döda mig, din skit!
Din jävel!
Frankie, gör honom en tjänst.
Ryktet spreds om att det till slut...
hade kommit en riktig gangster till stan.
Nicky var Las Vegas nye boss.
Fyra hjul, fyra sjuor. Tre jackpotar på 15 000 dollar.
Vet du vilka oddsen är för det?
En på flera miljoner, kanske mer.
Tre jackpotar på 20 minuter?
Varför stängde du inte av dem? Varför ringde du inte?
Det gick så fort. Tre killar vann. Jag hann inte.
Fattade du inte att det var nåt lurt?
Det kan man inte veta.
Jodå. Det är solklart. De vann!
Det är ett kasino. Folk måste vinna ibland.
Nu blir jag förbannad. Du förolämpar min intelligens.
Tror du jag är dum?
Nån har varit där och mixtrat med hjulen.
Sannolikheten är en på en och en halv miljon.
På tre maskiner blir det en på flera miljarder. Det är omöjligt.
Vad är det med dig?
Fattade du inte att du blev lurad vid vinst nummer två?
-Fattade du inte det? -Ni överreagerar.
Jag har fått nog av dig, din lantis.
Jag har hållit dig bakom ryggen sen jag kom.
Ta dina grejer och stick.
-Sparkar ni mig? -Ja, det gör jag.
-Det här ska ni få ångra. -Det vore värre att behålla dig.
-Så här behandlar man inte folk. -Om du inte fattade att du blev lurad...
är du för dum för att jobba här. Annars var du inblandad.
Ut åker du i alla fall. Stick.
Killen är historia.
Du kan inte sparka honom. Hans svåger sitter i länsstyrelsen.
Varenda kotte sitter i länsstyrelsen eller är släkt med nån där.
Jag är trött på det här.
Hans farbror är en högt uppsatt domare.
Hans svåger är ordförande i länsstyrelsen.
Du måste ta tillbaka honom på nåt sätt.
Du håller på med ekonomin. Du ser inte vad som händer här.
Jag har tusentals spelare, femhundra givare.
Alla försöker stjäla från mig dygnet runt.
Jag måste visa att jag ser allt.
Att jag inte missar nåt.
Titta på din. Titta där.
Titta på den här. Ingenting.
Titta hur många blåbär din muffins har.
-Jag har inga. -Vad pratar du om?
Vill man ha nåt gjort får man göra det själv.
Vart ska du?
Från och med nu lägger du exakt lika många blåbär i varje muffin.
Vet ni hur lång tid det kommer att ta?
Det bryr jag mig inte om. Lägg lika många i varje.
Bara lite till. Duktig flicka.
-Vill du till mamma? -Kommer du till mamma?
Så ja, älskling.
Jag behöver prata med dig. Jag behöver pengar.
-Hur mycket? -Har du henne?
Mycket. Mer än vanligt.
Du kan väl ta det från kontot?
Visst, det är bara det att...
jag behöver mer. Jag behöver 25 000 dollar.
25 000?
-Är de till dig? -Ja.
Vad ska du ha så mycket till?
Vad spelar det för roll? Jag behöver dem.
Jag måste fråga. Det är mycket pengar. Det är inte en låda popcorn.
Vi behöver inte blåsa upp det här.
Vi behöver inte bråka.
Det var viktigt för mig. Glöm det. Jag ville göra en sak.
Vem bråkar? Bara säg vad du ska ha dem till.
Varför kan du inte säga det?
Nu vill jag att du säger det.
Min fru kommer och ber om 25 000 dollar. Är det till en kappa?
-Nej. -Om du vill ha en kappa ska du få det.
Det är inte pengarna i sig. Vad du ska ha dem till?
Har jag inte rätt att fråga det?
Jag har varit oberoende hela livet. Aldrig behövt be nån om nåt.
Nu tvingar du mig att böna och be.
-Vad pratar du om? -Och du får mig att skämmas.
-Varför ska jag känna mig dum? -Du ber om 25 000 dollar.
Jag vill inte få dig att känna dig dum. Men jag måste kunna lita på dig.
Det handlar om förtroende.
Jag måste kunna anförtro dig mitt liv.
Förstår du?
Kan jag lita på dig?
Kan jag det? Svara.
Du kan lita på mig.
Bra. Då kan du säga vad du ska ha pengarna till.
Hon lämnar banken nu.
Jag följer efter henne.
Vad är det?
Den blicken känner jag igen. Vad betyder den?
Att jag har pengarna.
Hur är det? Lester, eller hur?
Är inte du korthajen...
golfskojaren och hallicken från Beverly Hills?
Rätta mig om jag har fel.
Jag visste inte att du var tjuv.
Men om du nu är det...
ta mina också.
Ta dem. Hennes har du redan.
Hon är min fru.
Titta på mig.
Du visste väl det? Att hon är min fru?
-Titta på mig. -Jag vet det.
Jaså, det gör du?
Om du nånsin kommer tillbaka...
för att ta hennes pengar, ta med dig en pistol.
Då har du i alla fall en chans.
Var en man, inte en jävla hallick.
Kan du göra mig en tjänst nu? Stick härifrån.
Jag vill vara ensam med min fru. Ut härifrån.
Skitstövel.
Kommer du ihåg kvällen när du ringde och tog avsked av honom?
Han sa väl inte "Gift dig inte, jag kommer"?
-Så sa han inte, eller hur? -Nej.
Vad sa han, då?
"Den jäveln. Plocka honom på allt han har."
Följ med. Jag vill visa dig nåt.
Få dem att sluta!
Det är inte hans fel! Det är mitt fel!
Din skit.
Gör det själv, din fega jävel!
Han är ett sånt svin.
Han bad nån från hotellet att klå upp honom.
Han ville inte göra det själv.
Han vill inte smutsa ner sig.
Varför var han tvungen att göra så?
Varför?
-Det var inte snällt... -Det menar du inte?
Du måste förstå en sak. Han vet inte om killen pressar dig på pengar.
Jag berättade om honom innan vi gifte oss.
-Det här är ingen överraskning. -Gjorde du? Det visste inte jag.
Han är bara en vän. Jag försökte hjälpa honom. Och?
Den första gången jag såg er tillsammans...
var han lyckligare än jag nånsin sett honom.
Jag vet att han är lite galen och så...
men jag har aldrig sett honom uppföra sig så med nån annan.
Jag tror att han är galen i dig. Han älskar dig verkligen.
-Han gör det. -Lägg av.
Jag gick in i det här med öppna ögon.
Jag visste att proppen kunde gå ur.
Jag ser om mitt hus. Du tror väl inte att jag skulle gå in i nåt sånt här...
utan att ha en försäkring?
Visst, det fattar jag.
Så han la undan smycken åt mig. En hel del smycken.
En hel del värdefulla smycken? Hur mycket då?
Hurså, vill du stjäla dem?
Nej. Jag är bara nyfiken. Jag undrade...
hur mycket han skulle satsa på nåt sånt.
Ungefär 1 miljon dollar, kanske mer.
Där ser du. Vad tror du det betyder?
1 miljon dollar i smycken.
Då fattar du väl att han är galen i dig?
Jag borde inte ha gift mig med honom.
Han är i Tvillingarnas tecken. Dubbelhet.
Tvillingen är en orm. Man kan inte lita på en orm.
Jag menar det.
Jag vet vad du menar. Hör här.
Det här är nog inte... Jag har inga svar.
-Det här är nog inte vad du vill höra. -Jo.
Du är lite upprörd, och jag förstår det.
Försök göra det bästa möjliga av det. Ta det lugnt. Se vad som händer.
Han kunde ha dödat honom!
Han behövde inte slå honom. Jag ligger ju inte med honom.
Jag tvingas smyga för att träffa mina vänner.
Varför är det så?
Han älskar dig så mycket. Han är väl svartsjuk och oroar sig.
Vem bryr sig om vad jag gör?
Jag ska försöka ta reda på vad som pågår.
-Jag frågar honom när vi ses. -Okej.
-Bra så? -Ja.
Tack...
för att du står ut med mig.
Ta det lugnt med drickandet. Det gör bara saken värre.
Du är vacker. Förstör inte det.
Jag har sett många tjejer förfalla av det här.
Du är så snäll.
Sluta nu. Jag vill inte se dig ledsen.
Tack.
Ingen orsak.
Länsstyrelseordförande Pat Webb är här.
-Ett ögonblick bara. -Visst. Ett ögonblick.
Kan jag bjuda på nåt?
Nej tack, lilla damen.
Skicka in honom och ring mig om fyra minuter.
Mr Rothstein, jag är Pat Webb.
Hur står det till?
-Trevligt att ses. -Jag har hört talas om er.
Tack. Kasinot går bra.
Pengarna rullar in.
Snällt att ni tar er tid att tala med en gammal statstjänsteman.
-Sätt er. -Tack.
Jag är här för att personligen släta över...
vissa eventuella oenigheter.
Ni kanske inte vet det...
men Don Ward är mycket omtyckt här i stan.
Han har många vänner. Familjen och pengarna finns här sen länge.
Vänner röstar, familj och pengar röstar.
Det är viktigt för mig och er.
Om ni betänker vårt lilla problem längs de linjerna...
och om ni ursäktar att jag säger det...
kanske han inte förtjänade att få sparken?
Han visste att det var bedrägeri...
på tre viktiga maskiner, och han gjorde inget åt det.
Antingen var han inblandad eller, ursäkta mig, för dum för att fatta det.
Jag kan inte ha såna anställda.
Innan ni börjar smutskasta Don...
är det bäst att ni kan bevisa anklagelserna.
Om jag kunde bevisa dem hade han redan varit anhållen.
Är det säkert att ni vill att tillsynsnämnden...
kollar upp era register och gangsterkompisar som Nicky?
Nu går ni över gränsen.
Det där är ärekränkning. Ni har inte rätt att ifrågasätta min expertis.
Jag gjorde allt för att vara hjälpsam och hövlig mot honom.
Han är slapp. Han är inkompetent. Han kan få hela stället på fall.
Jag kan inte göra mycket mer för honom.
Det där har ni rätt i.
Don är fullkomligt värdelös.
Men han är min svåger...
och jag skulle betrakta det som en personlig tjänst...
om ni ville överväga att återanställa honom.
Det går inte.
Jag inser att han är er svåger.
Jag vill hjälpa er och är en tjänstvillig man.
Och jag vet vem ni är. Men det går inte.
Finns det kanske nån tjänst...
några pinnhål längre ner?
Tyvärr. Jag kan inte göra nåt.
Han är för inkompetent. Han är opålitlig.
Okej, tack.
Så är det. Tyvärr.
Mr Rothstein, folk som ni kommer aldrig att förstå...
hur det funkar här ute.
Ni är våra gäster.
Men ni uppför er som om ni vore hemma.
Jag ska tala om en sak. Ni är inte hemma.
Men ni kommer att hamna där om guvernören blir förbannad.
-Tack för er tid. -Inga problem.
-Jag är ledsen. -Det borde ni vara.
Var är mina piller?
Är det inte illa nog att du dricker? Tar du mina piller också?
Jag har inte tagit dem.
Jag tar en halv sån här för mitt magsår.
Det är när jag har väldigt ont.
Jag hade ett förråd för tre månader. Vad har du gjort med dem?
Du hade inte behövt klå upp honom.
Va?
Jag försökte bara hjälpa honom.
Jag ligger inte med honom.
Hur ska jag kunna veta det?
Du kan inte tvinga mig att sluta tycka om folk.
-Va? -Jag sa...
att du kan inte tvinga mig att sluta tycka om folk.
Hör här...
jag försöker göra det bästa av situationen.
Du är ju min fru, för tusan.
Folk här i stan ser upp till dig.
Vet du vad? Det skiter jag i.
Jag sticker härifrån.
Du måste ta dig samman.
-Okej. -Åtminstone för Amys skull.
Förstår du? Du börjar tappa kontrollen över spriten.
Jag ska fixa in dig på nåt program. Det finns många som är bra.
-Jag behöver inget. -Jo. Det är väldigt diskret.
Ditt namn kommer inte att stå nånstans.
Det är det enda du bryr dig om.
Du bryr dig inte om mig.
-Jo, det gör jag. -Nej.
Hur kan du säga så?
Du är en vacker kvinna. Du förstör dig själv.
Du behöver inte det där eller den där blodsugaren.
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.
Du är en tiger. Du är starkare än jag.
När du tar dig för nåt gör du det bättre än nån annan.
Du klarar det.
Åh, Gud.
Jag ska försöka.
Jag ska.
Var inte arg på mig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET - VARNING
Vilka problem vi än hade utanför räknerummet...
var det värt det.
Pengarna fortsatte rulla in...
och resväskorna åkte fram och tillbaka.
Och pengar är det enda som betyder nåt här.
Det enda problemet var att efter ett tag...
märkte bossarna att resväskorna blev lite väl lätta.
Vänta lite nu. Menar du...
att nån stjäl från pengarna vi stjäl?
Att nån stjäl från oss?
Vi går igenom allt detta besvär, och så stjäl nån från oss?
Det är ofrånkomligt. Det betraktas som svinn.
Äh, skitsnack. Jag vill veta vem det är.
Till och med John Nance, han som skötte operationen...
visste att det inte fanns mycket att göra.
Den som hjälper en att stjäla...
kommer, även om man är generös...
att ta lite extra till sig själv.
Det är väl logiskt, eller hur?
Men försök att få de där gamla träskallarna att fatta det.
Vad är det för mening att stjäla om vi blir bestulna?
Då faller hela syftet med det vi gör.
De tar pengarna för att de är mina killar, så ge dem lite andrum.
Men andrum var inte deras grej...
så här är vad de gjorde.
De bad Artie Piscano, underboss i Kansas City...
att se till att ingen stal från stöldoperationen.
-Vad gjorde du? -Jag var med min cumari.
-Vad gjorde du med henne? -Gav henne en örfil.
Problemet var att Piscano var en katastrof.
Han kunde klanta till en kopp kaffe.
-Vad har du sysslat med? -Jag tillbringar mer tid där än här.
Och ingen visste vart det här skulle leda.
Om de visste det hade det varit klokare att börja rabbla böner.
Åk tillbaka och snacka med honom.
-Jag fick inte betalt för mina utlägg sist. -Vilka utlägg?
Jag betalar ur egen ficka och får aldrig nåt tillbaka.
Du måste tillbaka dit.
Från och med nu tänker jag föra bok.
Varför då, vill du betala skatt?
Jag kan inte betala de här resorna själv.
Vad håller vi på med här?
Du ska till Las Vegas och roa dig på min bekostnad.
Vad fan? När allt kommer omkring...
Hur många böner man än bad...
kunde inget stoppa det som hände på kasinot härnäst.
-Hur kan du göra såhär? -Vi hade ett avtal.
Det visade sig att Phil Green, "Herr Hederlig"...
hade en kompanjon ingen kände till...
och när hon dök upp och krävde pengar från Tangiers...
-Varför gör du såhär? -För att du har fel.
-Det har jag inte alls. -Jo.
Nej, det har jag inte alls.
...satte sig Green på defensiven.
Jag ska se till att du inte kommer undan.
Så hon stämde honom.
Rätten inleder nu förhandling i målet Anna Scott...
mot Tangiers Corporation och dess VD, Philip Green.
-Oberon, representant för mr Green. -Logan, representant för Anna Scott.
-Mr Oberon, varsågod att börja. -Tack.
Jag tycker att han var rättvis och jag är nöjd med beslutet.
Vi har problem.